Saterfriesisches Wörterbuch
Info      Themen 

Buddel, -e, die

1. Flasche. 1.1 in Buddele moakje: auf Flaschen ziehen. 1.2 stilken bie dän Buddel gunge: im Stillen einen Schnaps trinken. 1.3 hie is mäd/an dän Buddel grootkemen: er wurde als Baby mit der Flasche ernährt, ist mit der Flasche großgezogen worden. 2. Trinkflasche vom Arzt oder Apotheker. 3. Nudelholz; als Nudelholz verwendete Flasche. → Petälje

apluke

1. (Bett) beziehen. 2. (Kinder, Tiere, Pflanzen) großziehen, aufziehen: 2.1 uus Bääsjebabe is in dän Oorlog falen, un uus Bääsje häd hiere Bäidene allännig apluke moast : unser Opa ist im Krieg gefallen, und unsere Oma hat ihre Kinder allein aufziehen müssen. 2.2 (Lamm, Ferkel, Fohlen) ohne die Mutter großziehen: n Loum mäd dän Buddel apluke gungt, man mäd n Fole is dät oafte nit múgelk : ein Lamm mit der Flasche großziehen geht, aber mit einem Fohlen ist das oft nicht möglich. 2.3 uus Kool un Tomoaten luke wie säärm ap : unseren Kohl und unsere Tomaten ziehen wir selbst auf. 3. (Leine, Tau) auffieren, auflockern. 4. (Uhr) aufziehen: du skääst ju Klokke apluke : du sollst die Uhr aufziehen. 5. aufziehen, necken: jo luke him uum sien grote Fäite ap : sie necken ihn wegen seiner großen Füße. 6. (Unwetter, Nebel) aufziehen (is): dät Uunweder, die Dook lukt ap : das Unwetter, der Nebel zieht auf. 7. hochziehen: luuk dien Bukse ap! : ziehe dir die Hose hoch! ju Klapbrääg apluke : die Zugbrücke hochziehen. 8. aufziehen: n Joolbeend ap n Wainjool apluke: einen Eisenreifen auf ein Wagenrad aufziehen. 9. erziehen: so bän iek nit apleken wuden: so bin ich nicht erzogen worden. 10. hissen: ju Fone apluke: die Fahne hissen. 11. rümpfen: ju Noze apluke: die Nase rümpfen. 12. (Kuh) keine Milch aus der Zitze fließen lassen: 12.1 ju Ku lukt ju Moalk ap: die Kuh zieht die Milch auf. 12.2 (Redensart) ein Versprechen nicht halten: hie häd uus n Raize ätter Bremen wai toutäld, man dan häd hie ju Moalk apleken : er hat uns eine Reise nach Bremen versprochen, aber dann hat er sein Versprechen nicht gehalten. 13. organisieren: jo häbe ju sälverne Wärskup mäd fúul Prunk un Stoat apleken: sie haben die Silberhochzeit mit viel Prunk und Luxus organisiert.

ferfale

1. (Gebäude) baufällig werden: dät Húus is ferfalen : das Haus ist verfallen. 2. nach einer bestimmten Zeit ungültig werden: ju Butere is ferfalen : das Haltbarkeitsdatum ist überschritten. 3. in einen (meist negativen) Zustand geraten: du bääst an n frisken Buddel ferfalen : du hast den letzten Rest aus der Flasche getrunken und musst jetzt eine neue Flasche ausgeben. 4. süchtig sein: hie is an dän Sluk, an t Spil ferfalen : er ist spielsüchtig, trunksüchtig. etwas dringend benötigen: iek bän an n näie Bukse ferfalen : ich brauche dringend eine neue Hose.

Smuts, -e, die

1. Kram, Rummel. 2. Zeche, Gelage: sogen Mon, aan Buddel Brause un dän hele Smuts bitoald!: sieben Mann, eine Flasche Brause und das ganze Gelage bezahlt! (Spöttischer Spruch über die Scharreler).

buddelje

1. graben: do Bäidene buddelje in t Sound : die Kinder graben im Sand. 2. alkoholsüchtig sein: hie buddelt heel läip : er ist dem Alkohol verfallen.

grubbelje

buddeln, graben. [engl. grub]

ferbuddelje

1. begraben. 2. vergraben.

ienbuddelje

eingraben, vergraben: du koast dät Jeeld nit ienbuddelje; du moast et ätter ju Boank waibrange : du kannst das Geld nicht vergraben; du musst es zur Bank bringen.

toubuddelje

einem Kind nach dem Stillen auch noch die Saugflasche geben.

apbuddelje

ein Tier mit der Flasche großziehen.

oubuddelje

1. sterben: iek wol Paris noch insen sjo, eer iek oubuddelje : ich will Paris noch einmal sehen, bevor ich sterbe. 2. ertrinken: hie häd n Haatsleek bie t Swimmen kríegen un is oubuddeld : er hat einen Herzanfall beim Schwimmen erlitten und ist ertrunken.

Bäidensbuddel, -e, die

Saugflasche.

Medizinbuddel, -e, die

Medizinflasche.

Oueljebuddel, -e, die

Ölflasche des Malers.

Twiegebuddel, -e, die

Korbflasche.

Moalkbuddel, -e, die

Milchflasche für Säuglinge.

Fuzelbuddel, -e, die

Geneverflasche.

Suugbuddel, -e, die

Saugflasche für Säuglinge.

Slukbuddel, -e, die

Geneverflasche.

Titbuddel, -e, die

Saugflasche; Milchflasche für Säuglinge.

Bedebouk, -e, dät

Gebetbuch: do bee paasje touhope as Bedebouk un Baanwienbuddel: die beiden passen zusammen wie ein Gebetbuch und eine Flasche Kornbranntwein (= sie passen überhaupt nicht zusammen).